Salut. Prêts pour un autre commentaire des Simpson!
Voici "Les Secrets d'un Mariage Réussi".
La version ringarde est "1 -F20".
Ici, David Mirkin, producteur exécutif et directeur de la série.
David Silverman, réalisateur en chef.
Et Greg Daniels, scénariste.
La date de sortie d'origine est le 19 mai 1994.
T'es sûr de ça?
- Vérifie toi-même. - C'est bon.
Matt n'est pas là.
Il avait autre chose à faire.
Mais il dit bonjour à ceux qu'il aime et merde aux autres.
- Il bosse sur la BD Life in Hell. - Exact.
Son autre boulot.
Super lumière. Carlos Baeza est le réalisateur.
Très bien fait. Il n'est pas là pour commenter avec nous.
Je vais faire de mon mieux pour le remplacer.
Tu vas très bien t'en sortir. David a très bien supervisé l'animation
pour toutes les saisons. Il a été génial.
C'est très agréable de travailler avec lui.
Il est si talentueux, c'est si agréable de travailler avec lui.
Et de l'autre côté, on a Greg Daniels, le scénariste,
un véritable enquiquineur. Il est coléreux, amer...
Non, l'équipe est formidable.
Greg s'est occupé du scénario. Il a fait un super travail.
C'est une histoire très émouvante.
On a essayé de faire plus d'épisodes de ce genre
et Greg nous a beaucoup aidés parce qu'il excelle en la matière.
A propos d'Homer se faisant expulser,
sujet abordé dans le précédent commentaire,
Homer se fait encore jeter.
Il se fait expulser de pas mal d'endroits.
Greg, est-ce ton second...?
C'est mon second scénario.
Pas aussi bon que le premier. Il y a une baisse de niveau.
Non, c'est encore meilleur. C'est un super épisode.
Beaucoup adorent cet épisode. On me fait de super commentaires.
Tu te rappelles d'où vient l'idée...?
Tu sais ce que c'est... C'est drôle, je crois que
c'était une sorte de réaction
à l'ampleur du premier scénario.
Je me suis demandé : "Homer est-il bon à quelque chose?"
Il y a tellement d'épisodes où il n'est bon à rien.
Je me suis dit : "C'est peut-être son rôle de mari qu'il réussit le mieux."
Et s'il donnait des leçons dans ce domaine,
on le verrait peut-être sous un angle différent.
Puis j'ai combiné ça
avec la plus grande dispute qu'ils aient jamais eue avec Marge
et Marge qui le jette dehors.
Leur relation devient très problématique.
- Le résultat est super. - Les spectateurs
des Simpson se demandent : "Qu'est-ce qu'ils font ensemble?
Pourquoi elle reste avec lui? Pourquoi elle le supporte?"
J'ai toujours marché à l'intuition.
On en parle beaucoup à la télé. "Mais pourquoi?"
Les gens fonctionnent à l'intuition.
ils restent ensemble et se comprennent même s'ils se disputent.
C'est génial de pouvoir étudier ce genre de choses.
Et la dernière partie de l'épisode
se penche vraiment sur la question du mariage.
- Greg a assuré. - C'est vrai.
- Merci, merci. - Moe fait super cool, ici.
Pour je ne sais quelle raison, c'était drôle de voir
Moe... Avec le jargon et tout.
Et le truc du viol collectif.
- Oui. - Sa carabine était prête.
Il a tout l'attirail.
- C'est hyper drôle. - Désolé.
- C'est un portable. - On va recevoir des coups de fil.
Appelez ce numéro, ça marche. On sera au studio
quand vous regarderez le DVD.
On notera vos questions.
Je veux dire, je peux enseigner!
ADMINISTRATION
C'est drôle de regarder ça, 10 ans après. Je ne me souviens de rien.
"Formation niaise pour les niais". J'adore.
- Super panneau. - Super réplique.
On vous l'a peut-être dit,
mais au cas où c'est le premier commentaire que vous écoutez,
on passe des heures sur les arrêts sur image.
Pour les tarés qui n'ont pas de vie, qui aiment les arrêts sur image
et les moindres détails, voilà ce qu'on a fait...
Ne faites pas attention, on fait ça pour chaque DVD.
C'est ma méthode!
On passe des heures, on bousille notre vie, nos relations,
pour vous avoir ces arrêts sur image. N'oubliez pas ça.
T'as déjà parlé du terme "Gallipoli"?
- Tu t'en souviens? - C'était quoi?
Je me souviens que "Gallipoli"
est le genre de blague
que tu balances aux plus jeunes de l'équipe.
Pas toi personnellement, mais...
Tout le monde s'arrête net pour ne pas rater l'occasion
de profiter d'une bonne blague,
qu'on passe des heures à essayer de décrypter.
Bien trouvé. Bien trouvé.
J'adore sa veste avec les coudières.
Il est fier d'être devenu professeur.
Il peut pas se retenir d'aller sonner et de s'enfuir.
Il prévient aussi Krusty Burger
parce que la deuxième chose la plus importante de sa vie
- c'est le hamburger Krusty. - Oui.
- "Crime." - "Taquiner le guichet."
Je ne savais pas.
C'est vrai?
Absolument. Les enseignants ont le droit de faire ça.
C'est une loi très ésotérique, mais tu es intouchable.
Tu peux griller tous les feux rouges, violer la loi.
- Rien que le fait de penser... - C'est vraiment très bien fait.
- J'avais oublié. - Il en reçoit une autre.
J'adore la vitesse à laquelle ça va. La magie de l'animation.
C'est un morceau de bravoure en production,
quand un personnage n'arrive pas à parler
en temps réel.
Et que le blanc dure longtemps.
C'est une de plus grandes angoisses de la télé.
Devoir assumer ça est quelque chose qui...
J'adore ce genre de truc. C'est un malin plaisir.
Ce qui lui vient à l'esprit, c'est : "Taisez-vous."
Le seul truc de classe dont il se souvienne c'est : "Taisez-vous."
Ça, il s'en rappelle. J'ai essayé de changer un peu.
Dans Get a Life, j'ai voulu faire une coupure
au moment où les deux personnages meurent.
D'habitude, c'est : "Ils ne sont pas morts."
Mais je voulais qu'on les pense morts
aussi longtemps que possible.
Dans le 2e acte, on voit des corps morts.
C'est l'impression que je voulais créer.
Doublage du fantastique Phil Hartman.
- Il nous manque. - Il nous faisait hurler de rire.
Un régal de travailler avec lui.
- Smithers a été marié. - Voyons ça.
- J'ai oublié... Je me souviens.
- Oui. - C'est Cat on a Hot Tin Roof.
Puis ça devient Streetcar Named Desire.
C'est comme si on ne connaissait pas nos références.
- On a fait ça pour embêter les gens. - Exactement.
Et soudain,
c'est la fin de Streetcar Named Desire.
Ça revient. Sortie de nulle part.
Les deux en noir et blanc.
On a observé Marlon Brando... C'est la 2e fois qu'on fait ça.
On a fait la même chose dans "Un Tramway Nommé Marge".
- Tout à fait. - "Eh, Marge!"
Absolument.
Et on va sûrement recommencer.
...je réfléchis sur le mariage.
Le mariage est comme cette orange.
L'animation est super. Regardez-le manger son orange!
J'ai toujours adoré ce passage. Regardez-moi ça.
- Il... - Il met sa tête dedans.
Je veux faire la même chose! Ça a l'air amusant.
Je regardais un documentaire sur un orang-outan l'autre jour
et ils parlaient de son museau, terme qu'on utilise aussi
pour parler d'Homer.
C'est une vraie classe. C'est Moleman qui enseignait.
Tu as évoqué les origines de Moleman dans les autres commentaires?
Je n'en suis pas sûr,
mais il est déjà apparu dans "Jamais deux sans toi".
On a dû déjà parler de sa première apparition.
On aurait dit un mutant tellement il était mal dessiné
et ne ressortait pas bien.
Matt a dit : "On peut pas garder ce dessin. C'est une taupe!
- On peut pas garder ça." - D'où son nom.
C'est ce qui est resté... Dans la 2e saison. On a gardé Moleman.
Son nom sur son permis de conduire est Ralph Melish,
en référence à un numéro des Monty Python.
- M. Melish, c'est ça. - M. Melish.
Mais Matt s'en plaignait.
Et comme à chaque fois que Matt se plaint,
on dit : "Remets-le pour voir."
Et le personnage finit par rester.
C'est pour ça que Matt n'est pas là.
Il savait qu'on allait voir Moleman.
Il l'aime bien, maintenant.
C'est le personnage qui meurt le plus.
Il lui arrive plein d'horreurs.
Il s'en tire bien ici. Il se fait juste crier dessus.
- Je sais. - Puis il meurt d'un infarctus.
Moleman est le premier à exploser, non?
Sans vraiment exploser.
C'était une voiture? Ça explose, non?
Ensuite, d'autres trucs ont commencé à exploser.
Un camion de lait à explosé.
Dans "Oh la crise... cardiaque", la ville où est née
Edgar Poe explose aussi.
- La maison explose. - Oui.
Perso sur toi, oui!
J'ai peut-être dit des trucs perso.
C'est de là que vient Everybody Loves Raymond.
- De cet épisode. - Ils sont en instance de procès.
- Oui. - Ils ont vraiment piqué l'idée.
Seinfeld s'est inspiré de la dernière séquence.
Il n'y a rien qui ne provienne pas
des Simpson.
Encore une réplique inspirée d'un film.
C'est du Jack Nicholson pratiquement mot pour mot.
Ça me rappelle Jace. Jace a donné un coup de main?
C'est très possible.
Jace Richdale, qui commence un spectacle,
nous a beaucoup aidés.
Jace Richdale est un scénariste- producteur incroyable.
J'adore Groundskeeper Willie qui baisse la tête
- et frappe le bureau de colère. - Il est très en colère.
A chaque fois qu'on pique une réplique à un film,
Dan, qui fait Homer, assure comme un as.
C'est pour ça qu'on continue à le faire.
C'est amusant de les chaparder,
et on adore entendre Dan les interpréter.
C'est vrai.
Je préfère ça.
Ne fais pas ça, Homer.
Tu te rappelles qu'on...? On n'arrêtait pas les : "Vas-y, ma fille."
- C'est moi, je crois. - Je crois aussi.
On trouvait l'expression très bête, et j'arrêtais pas de la remettre,
juste pour faire le crétin.
Je pense pas qu'on l'ait mise. Peut-être.
Non, je ne crois pas.
- Ils sont très contents maintenant. - Ils apprécient le côté grivois.
Regarde sa tête.
Tout conduit Homer
à faire la pire chose qu'il ait jamais faite à Marge.
Il amène tout le monde chez lui et elle découvre
qu'il leur a raconté des détails très intimes sur leur vie amoureuse.
La sale odeur, c'était bien la nourriture.
Frasier vient de là.
Trop marrant qu'il y ait Willie.
Il est très intéressé par la classe.
Il désire secrètement se marier.
Et le chauffeur du bus scolaire.
Otto est jeune, il veut...
- C'est vrai. - Otto.
Et Smithers.
On a manqué une blague.
Otto explique pourquoi Smithers est ici :
"On ne dit pas qui a le droit... Ça marche pour tous les sexes."
Ça pourrait devenir légal.
Ça fait épisode à cours d'argent.
- Tous les dessins existaient. - Oui, c'est vrai.
Sur ta demande.
Ce que dit Greg est la vérité.
C'est dans mon intérêt.
De faire de gros épisodes.
C'est la saison où Homer va dans l'espace,
on en parlera plus tard.
Mais on voulait qu'il y ait aussi
des épisodes plus courts et plus intimes.
Ce qui est génial avec Les Simpson,
c'est qu'il y a pas besoin de budget.
Quand on tourne un film et Dieu sait si j'en ai fait et Greg aussi,
dès que tu permets une blague de plus,
avec des effets spéciaux, ça coûte 10 000 dollars de plus
qu'un épisode normal.
Et ça s'accumule.
Le scénariste peut se maudire d'avoir écrit une blague,
de l'avoir ajoutée au film et se dire après :
"Ça m'a coûté 75 000 $, mais ça valait le coup."
Les Simpson, quel que soit l'endroit et le sujet,
coûte à peu près toujours la même chose.
C'est parfait pour l'imagination.
On peut aller partout, opter pour n'importe quel style, changer.
On peut varier les genres. Faire une comédie romantique.
Faire de la science-fiction, puis un film d'horreur.
Pour un scénariste, c'est génial
de faire autant de choses différentes et de tester des formes différentes.
Mais c'est important de garder la tête froide, de ne pas s'emballer,
de même pour les personnages, comme Greg l'a fait dans cet épisode.
- J'adore ce passage. - "Je... Je vieillis."
Il est très cool. Il va partir seul,
aussi loin qu'il peut, c'est-à-dire dans la cabane de l'arbre.
- Il devient un primate. - Et regarde avec envie à l'intérieur.
Il n'arrive pas à garder son sang-froid.
C'est un super plan. Commencer sur lui, puis partir
et le retrouver derrière la fenêtre de la cuisine.
C'est très bien fait.
J'adore le plan à la fin du 2e acte.
La contre-plongée sur Homer,
comme si tu le regardais. Alors qu'il s'est fait rejeter...
Oui.
La pelote de ficelle qui s'agrandit.
Tuant le chat, dans la pure tradition des animaux innocents.
Voilà pourquoi la cause environnementale t'aime autant.
Il y a un passage que j'adore, je sais pas si c'est juste après,
où il s'absente et revient avec une corde en guise de ceinture.
- Comme s'il ne pouvait pas... - Il se détériore rapidement.
C'est vrai. Il se clochardise très vite.
Sa barbe apparaît trois heures après.
Satanées taches d'herbe.
C'est pas une femmelette!
Une jolie scène avec le révérend Lovejoy.
J'adore "son Dieu". C'est pas le Dieu d'Homer, c'est son Dieu.
Et bien sûr, ils lui conseillent tout de suite de divorcer.
On n'aurait même pas le droit d'aller aux toilettes.
- C'est apparemment vrai. - C'est vrai.
Si je l'avais lue, je le saurais.
J'adore la grosse crevasse.
Il ont besoin d'un nouveau matelas!
Ils ont même pas changé le matelas.
A chaque fois, je me dis : "Il manque la photo."
Puis, je me dis : "C'est vrai, il n'y en a pas."
Les panneaux lui rappellent ses soucis et Homer.
On y a réfléchi pendant des heures.
- Heureusement, ils sont bien. - Belle musique.
Ça n'aurait pas pu être plus niais.
C'est très niais.
On compatit avec elle quand elle écoute ça,
puis on s'aperçoit qu'Homer est sur le siège arrière!
La ceinture! C'est devenu un clochard.
Quitter sa maison, c'est perdre sa ceinture.
Il devient très Swiss Family Robinson, dans l'arbre.
Il a perdu la boule.
Ça ne lui a pris que 24 heures pour devenir complètement taré.
Il l'aime tellement.
Fais-lui un bisou.
On a fait ça dans le bureau des scénaristes.
Oui.
Regarde le regard de Lisa : "Que faire pour mon père?"
"Essayons d'y voir clair." Il croit qu'il a tué...
Un buisson avec une assiette en carton.
Elle me manque. Aide-moi à la piéger pour qu'elle me reprenne.
C'était ma partie préférée en bossant sur Les Simpson,
quand on trouvait une idée, on fonçait,
tout le monde s'agitait, on se mettait tous à parler...
C'était vraiment super. On a...
Quand quelqu'un comme Greg s'en va, on reste avec de super idées.
Mais ce qui nous a fait avancer, c'est le fait d'avoir
été 7, 10, peut-être même 12,
dans la même pièce à travailler toute la nuit,
à revenir sur chaque point pour l'améliorer, comme une vraie équipe.
Rien de mieux que tous ces scénaristes réunis,
apportant leurs points de vue,
se renvoyant la balle, tout en s'amusant le plus possible.
C'était compétitif, mais d'une manière agréable.
- Absolument. - Tu pars des compétences de quelqu'un,
Et tu aboutis à quelque chose que tu n'aurais pas pu créer seul.
Le résultat est super. C'est une vraie joie
de pouvoir faire ça, de travailler avec de si grands scénaristes.
Ça prend tout ton temps, ça laisse pas beaucoup de place
pour le reste, mais c'est une expérience unique.
- On est très chanceux. - Aussi,
le rythme de la série nous a permis de pouvoir parler de tout.
Se renvoyer la balle, faire des blagues,
c'est un peu bordélique, mais tout peut servir.
Sur un sitcom, il faut attendre
qu'un rire se déclenche, ou autre. On ne peut pas faire ça.
Mais pour nous, c'est la base.
Les Simpson, c'est au moins deux ou trois fois plus dense
qu'un sitcom normal.
Le temps d'écriture est plus long
parce qu'on y met deux à trois fois plus de blagues
que dans un sitcom normal.
C'est la première fois que Moe déclare sa flamme à Marge.
J'étais très content parce que...
- C'est devenu important? - Oui.
J'ai toujours pensé que Moe
pourrait être secrètement intéressé par elle, lui qui est si seul.
C'est intéressant de voir Moe venir faire la cour, rester sage,
être sur son 31, à la fois lâche et drôle,
- et moins effrayant. - Ce passage est amusant.
- J'adore le graphisme. - "Mes haillons sont coincés."
Je me souviens du temps qu'on a passé
à faire cette fin, à se demander comment ça finirait.
Je pense qu'on a reçu un grand soutien.
J'en ai parlé à Greg. De la part de Jim Brooks.
S'il ne nous avait pas dirigés, on en serait encore au...
On s'est demandé : "Que ferait Jim?" QFJ.
C'était définitivement du Jim Brooks.
- Le fait est... - La fin est superbe.
Il peut offrir sa dépendance totale.
Et Marge est assez équilibrée pour l'accepter.
Absolument.
C'est adorable, mais exactement ce qu'il ne faut pas dire.
On veille toujours à déstabiliser le public.
Genre : "Si vous faites comme eux, vous gâcherez tout.
C'est que pour Les Simpson. C'est un mauvais exemple...
- "Ne faites pas la même chose." - ...C'est pas sain.
Ça ne le sera jamais." C'est un peu l'idée.
Mais ils s'aiment et parfois les gens
qui vivent ce genre de malaise, s'aiment aussi.
Ça arrive, mais ce n'est pas recommandé.
"J'plaisante." Qui dit ça?
"J'plaisante."
Nathan Lane?
- Super doublage de Yeardley. - Oui.
Très drôle.
- Ça date de deux semaines. - En voilà un plus récent.
- Il a un F tout récent. - "En voici un plus récent."
Donne-le, maintenant, que les enfants le voient.
Il comprend. C'est là qu'Homer est le plus intelligent.
Il est plus vif.
Homer n'a jamais compris que Moe avait des vues sur Marge.
Ça le dépasse toujours un peu.
Il comprend certaines choses,
- mais a toujours du mal sur d'autres. - Il est lent.
C'est un très bon épisode.
On le commente le même jour
que l'autre que tu as fait, celui qui se passe en Inde.
C'est intéressant de voir le contraste entre la complexité de l'un
- et la simplicité de l'autre. - A la maison.
Mais toujours le même art, la même manière
de retirer les mauvaises blagues, de peaufiner les meilleures.
C'est parfois plus dur d'écrire des épisodes courts
et de parler de choses plus intimes pourtant intéressantes.
L'un vaut l'autre.
Tous deux relèvent un défi, mais différent.
Ce qui fait garder cette fraîcheur,
c'est d'aimer faire des trucs différents.
On adore changer.
Et pas seulement... C'est fini.
[FRENCH]